海外版コミック

こんばんは。奈々です。

 

今日は土曜日なので、軽めに

私の過去作品でも紹介しようと思います。

とは言っても、これまでも度々紹介している

コロコロ漫画「推理の星くん」の単行本(全7巻)です。^^

 

 

 

 

・・・この写真、

「星くん」を知ってらっしゃる方、

何か違うと思いませんか?

 

そうです。タイトルが日本語じゃないんですね☆

これ、唯一の海外版単行本

インドネシア語版・推理の星くんなのであります。

 

過去作品の保管場所の奥底に、しまいこんでいたと思っておったのですが

今パソコン打ってる机の引き出しに、フツーに入っておりました。(忘)

どんな風に向こうのお店で売られていたのかな?

インドネシアの子どもたちも、読んでくれていたのかな?

日本的表現の場所はどう置き換えられたんだろ(ダジャレとか)。

インドネシア語はおろか英語も危うい私なので

想像するしかないのですが・・・

 

翻訳アプリに、インドネシアってあったかな。

あったら後で、ちょっと訳してみよう^^

 

 

 

それでは、また明日。

 

 

 

 

☆ご意見・ご感想はこちらまでどうぞ☆
info@mongorojon.com